If you are taking your family there for playing in the snow, stay right at the mountain lodge. They have everything there and you won't need to go anywhere.
I'm sorry I can't help you on this particular question. We were there in the summer and stayed at Mountain Run at Boyne and they are the Timeshare group. I would stay at Boyne Mountain Resort.
Get quick answers from Boyne Mountain staff and past visitors.